1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Widzisz, mówiłem ci, że to dziwne gówno dzieje się w bazie lotniczej! 2 00:00:17,020 --> 00:00:19,860 Stworzyli gigantycznego, pieprzonego zmutowanego dziecka! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,570 Chodź, Zuziu! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,910 Chłopaki, chodźcie! 5 00:00:46,130 --> 00:00:47,340 Iść! Iść! 6 00:00:50,970 --> 00:00:52,310 Susie! 7 00:00:52,890 --> 00:00:55,100 - Lilly! - Podaj mi rękę. 8 00:03:16,530 --> 00:03:17,700 Więc, Grogan? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Szef jest całkiem pewny. 10 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 Projektant w kinie... 11 00:03:26,000 --> 00:03:27,250 Ze świecznikiem. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,880 Mały Philly Malkin poszedł do szkoły z moim chłopcem. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Okaż trochę szacunku. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Przepraszam. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,560 I jak myślisz, co zrobił do nich? Dużo krwi, żadnych ciał? 16 00:03:47,730 --> 00:03:49,110 Skąd do cholery mam wiedzieć? 17 00:03:51,690 --> 00:03:52,820 Może je zjadł. 18 00:04:03,370 --> 00:04:05,210 Ale biedni rodzice. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,960 To jest cholerna tragedia i tyle. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,630 Chory drań. 21 00:04:20,890 --> 00:04:22,390 Nadal tam są. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,616 Cóż, oni tam zostaną 23 00:04:24,640 --> 00:04:27,576 dopóki albo nie znajdą tych dzieci, albo wymyśl, jak mi to zwalić. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,326 Powiedziałem im, że nie ma cię w pobliżu 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,996 ten teatr, kiedy w ogóle wydarzyła się ta brzydota. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,876 Powiedziałem im, że jesteś tutaj, w łóżku, po obejrzeniu ze mną Andy’ego Griffitha. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,256 Powiedziałem im, że mogą cię o wszystko zapytać. 28 00:04:38,280 --> 00:04:40,600 I myślisz, że przyjmą Słowo mojej mamy na alibi? 29 00:04:41,450 --> 00:04:43,716 Próbują nas zastraszyć i o to chodzi. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Spraw, żebyś się przyznał coś, czego nie zrobiłeś. 31 00:04:47,000 --> 00:04:48,516 Cóż, pieprzyć ich! 32 00:04:48,540 --> 00:04:50,726 Uspokój się, mamo. Ty wiem, że Ronnie nadal śpi. 33 00:04:50,750 --> 00:04:53,606 I nie powinna była na to pozwalać dzieci w pierwszej kolejności. 34 00:04:53,630 --> 00:04:56,436 Próbowali się tylko dowiedzieć co się stało z tym chłopcem Clementsa. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,856 To wszystko. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,760 - Nic z tego nie jest jej winą. - To twoja wina. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,866 Wypełniając jej głowę pełną Hollywoodzkie bzdury, 38 00:05:03,890 --> 00:05:05,906 myśląc, że jest Norą Charles lub kimś takim 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,826 dopóki nie zapomni, jaki naprawdę jest świat. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Jest bezpieczna, mamo. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Tylko to się liczy. 42 00:05:12,940 --> 00:05:15,820 Wyślesz to dziewczyna wraca do szkoły w przyszłym tygodniu. 43 00:05:16,360 --> 00:05:17,706 Potrzebuje tej edukacji 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,086 jeśli kiedykolwiek uda jej się to osiągnąć wypierdalaj z tego miasta. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,176 Mamo, dzieci zaginęły, ludzie nas obserwują, 46 00:05:23,200 --> 00:05:26,410 szepcząc za moimi plecami plecy, twoje plecy, nasze plecy. 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,096 Jeśli myślisz, że pozwolę Ronnie znikaj mi z oczu, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,750 - nadchodzi kolejna rzecz. - Nie możesz chronić tej dziewczyny w nieskończoność. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,396 A teraz przyjdź w poniedziałek, ona wejdę do tej szkoły 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 z podniesioną głową. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, nie baw się ja teraz. Wiem, że tam jesteś. 52 00:05:45,600 --> 00:05:46,930 Weronika Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,796 Czy naprawdę to zrobią spróbuj przypiąć to do siebie 54 00:06:01,820 --> 00:06:03,756 - i zabrać cię? - Nie. Nie, kochanie. Nie. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,176 - Słyszałem, mówiłeś... - Wiem... Wiem, co powiedziałem. 56 00:06:06,200 --> 00:06:08,370 - To tylko rozmowa dorosłych. - Pospiesz się. 57 00:06:11,330 --> 00:06:12,830 Nic mi się nie stanie. 58 00:06:14,000 --> 00:06:15,340 Wszystko będzie w porządku. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Słyszysz mnie? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 - Oto on. - Tata! 61 00:07:08,680 --> 00:07:09,970 Pokaż mi uchwyt. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,496 - Tak, to najlepsze, co masz? - Z którymi sobie poradzisz. 63 00:07:14,520 --> 00:07:16,616 To tak. Dobra. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Proszę bardzo. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Jak się masz? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 - Chcę zobaczyć mój pokój. - Na górze. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,920 Wiesz, że czekałem ten ganek dla ciebie na dwie godziny. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Dwie godziny, tak. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,716 Cóż, dobrze się trzymaliśmy poniżej dopuszczalnej prędkości. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 - Hej, kochanie. - Hej. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,856 Co jest nie tak? 72 00:07:39,880 --> 00:07:43,816 Miałem mały wypadek w bazie i trochę mnie to zabolało. 73 00:07:43,840 --> 00:07:46,510 - Nie. Źle? - Przeżyję. 74 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 Co myślisz? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,656 - Jest więcej miejsca. - To bardzo miłe. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Hej, tak, spokojna okolica. Tak? 77 00:07:55,980 --> 00:07:57,980 - W porządku. Tak. - To piękne. 78 00:08:04,780 --> 00:08:05,910 Dzień dobry. 79 00:08:09,410 --> 00:08:11,500 Jesteś pewien, że jest nam tu dobrze? 80 00:08:13,370 --> 00:08:16,750 Jeśli ktoś ma problem dzięki temu mogą poradzić sobie z jfk. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,220 Mój... to jest niesamowite. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,986 Spojrzałbyś na to! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,116 Tak, znalazłem fajny drobiazg sklep z używaną odzieżą w centrum miasta. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,480 - Właściciel zawarł ze mną umowę. - To dokładnie taki rodzaj, jaki chciałem. 85 00:08:38,980 --> 00:08:40,246 Skąd wiedziałeś? 86 00:08:40,270 --> 00:08:42,480 Myślisz, że twój stary nie zna własnego dziecka? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,666 Cóż, ostatnim prezentem, który mi dałeś, był krawat. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,416 Will, mówiłeś, że podoba ci się ten krawat. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Tak, cóż, nie możesz zobacz Jowisza z krawatem. 90 00:08:51,950 --> 00:08:57,176 Wiesz, kiedy potrzebujemy, piloci, używamy planet, aby pomóc nam w nawigacji. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Trzymamy więc urządzenie w środku kokpitu w przypadku awarii. 92 00:09:00,750 --> 00:09:02,686 - Sekstans, prawda? - Dokładnie tak. 93 00:09:02,710 --> 00:09:04,646 Mój mały nawigator. 94 00:09:04,670 --> 00:09:07,170 Lepiej będzie w nocy, ale w międzyczasie 95 00:09:08,010 --> 00:09:10,640 może moglibyśmy to wykorzystać szpiegować sąsiadów. 96 00:09:12,010 --> 00:09:14,350 Nie sądzę, że powinniśmy to robić. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Tak, prawdopodobnie... prawdopodobnie nie. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 To był tylko żart. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 - Czy mogę? - Jasne, proszę. Tak. 100 00:09:27,820 --> 00:09:30,660 Ma lusterko w środku. A właściwie dwa lustra. 101 00:09:31,280 --> 00:09:33,386 Wiesz, masz jednego lustro, które zbiera światło i... 102 00:09:33,410 --> 00:09:35,410 i taki, który go powiększa. 103 00:09:36,660 --> 00:09:37,790 Zgadza się, synu. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,156 Nie mam zamiaru się pocić wyciągnij moją jedwabistą prasę. 105 00:09:53,180 --> 00:09:54,680 Poruszaliśmy się w takim pośpiechu. 106 00:09:55,430 --> 00:09:58,980 Wiesz, że Charlotte tego nie zrobi łóżko bez chusty Charlotte. 107 00:10:00,980 --> 00:10:02,770 Jutro biorę się za porządki. 108 00:10:07,320 --> 00:10:09,700 To była dobra decyzja teleskop, kochanie. Dziękuję. 109 00:10:11,240 --> 00:10:13,006 Pomyślałem, że to ostatnia rzecz, której ten chłopiec potrzebował 110 00:10:13,030 --> 00:10:16,070 był kolejnym baseballistą będę używać jako przycisku do papieru. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,516 Dałabym w jego wieku nerka na odpowiednią rękawicę. 112 00:10:19,540 --> 00:10:21,290 Cóż, on nie jest tobą. 113 00:10:21,790 --> 00:10:23,226 Teraz jest? 114 00:10:23,250 --> 00:10:25,346 Jest za mądry na swój własny dobrze. Taki właśnie jest. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 On po prostu próbuje ci zaimponować. 116 00:10:33,510 --> 00:10:34,680 To bolało? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Jakie jest dokładne przeciwieństwo słowa zranienie? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Nie lubię być osobno. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Część czego? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,526 Czy to Dean? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 - Nie. - Czy to Cole z historii? 122 00:11:19,350 --> 00:11:21,730 - Cześć chłopaki. - Chodź, Elaine. Po prostu powiedz nam. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,286 Co? Powiedz nam co? 124 00:11:24,310 --> 00:11:25,916 Obiecujemy, że nikomu nie powiemy. 125 00:11:25,940 --> 00:11:27,206 O czym? 126 00:11:27,230 --> 00:11:29,746 Możecie po prostu przestać pytać, bo ci nie powiem. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,336 - Czego nie mówisz? - Jesteśmy twoimi najlepszymi przyjaciółmi. 128 00:11:32,360 --> 00:11:35,216 Kimkolwiek jesteś, masz to zauroczenie masz obowiązek nam o tym powiedzieć 129 00:11:35,240 --> 00:11:37,046 abyśmy mogli być szczęśliwi dla ciebie. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,216 Nie chcesz, żebyśmy byli szczęśliwi razem z tobą? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,370 Tak. Nie chcesz żebyśmy byli szczęśliwi dla ciebie? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,830 Obiecaj, że nie będziesz się śmiać. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć. 134 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Cienki. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Myślę, że Scotty Mills się zmienia w coś w rodzaju łodzi marzeń. 136 00:11:58,680 --> 00:12:00,116 Widzicie, wiedziałem, że będziecie się śmiać. 137 00:12:00,140 --> 00:12:03,486 Cóż, to było przed tobą powiedział nam, że to smarkacz Scott. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Tego nie miał problem, odkąd byliśmy dziećmi. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,496 Mówisz o mnie? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,360 Przepraszam, nie mogę dobrze oddychać. 141 00:12:11,900 --> 00:12:15,626 - Mój Boże, tak właśnie brzmi. - Czy coś śmierdzi? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,426 - Nic nie czuję. - Marge, nie jesteś zabawna. 143 00:12:17,450 --> 00:12:19,136 Czy ktoś ma chusteczkę? 144 00:12:19,160 --> 00:12:20,490 Wystarczy, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Tak, nie bądź złośliwy. 146 00:12:29,960 --> 00:12:31,170 Zobacz, kto wrócił. 147 00:12:33,590 --> 00:12:35,130 Skąd ona bierze nerwy? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,066 Nie mogę spać, wiedząc o tym jej tata mógł po prostu się przeczołgać 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,606 okno mojej sypialni nocą. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Myślisz, że ona wie gdzie są ciała? 151 00:12:43,850 --> 00:12:45,116 Martwiłem się o ciebie. 152 00:12:45,140 --> 00:12:46,946 Nie mogę przestać o nich myśleć. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 I o tej rzeczy. 154 00:12:51,900 --> 00:12:53,456 Dzień dobry, studenci. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,876 Mówi dyrektor Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Jest 9:00. na kolejny słoneczny wiosenny dzień. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,096 Teraz chciałbym wszystkim podziękować którzy wzięli udział w zeszłotygodniowym czuwaniu przy świecach 158 00:13:05,120 --> 00:13:08,920 dla Theodore'a Urisa i Philip i Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 To był podnoszący na duchu wieczór modlitwy i pamięci. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,010 I mocne przypomnienie, że jako społeczności, przetrwamy każdą burzę. 161 00:13:20,470 --> 00:13:24,850 A kawiarni nie będzie serwujący swoje zwykłe niechlujne Joes. 162 00:13:25,680 --> 00:13:30,730 Na jego miejscu będzie klops, puree ziemniaki i coś zielonego. 163 00:13:38,110 --> 00:13:39,240 Hej. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,490 Cześć, Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,756 Chciałem tylko zrobić na pewno wszystko z tobą w porządku. 166 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 Właściwie nie rozmawialiśmy odkąd, wiesz, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,226 co się wydarzyło w teatrze. 168 00:13:49,250 --> 00:13:51,346 Tak, mam się dobrze. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Dzięki. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Dobry. 171 00:14:00,590 --> 00:14:02,856 Ja… to po prostu… tak się czuję ignorowałeś mnie. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,196 Nie, po prostu było ciężko. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 Jestem pewien. Ja wiem. Założę się. 174 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Proszę szybko zająć miejsca. 175 00:14:18,730 --> 00:14:23,716 Słuchaj, widziałem cię wcześniej, rozmawiam z Ronniem Groganem. 176 00:14:23,740 --> 00:14:24,830 Więc? 177 00:14:26,870 --> 00:14:29,766 A więc Patty i dziewczyny naprawdę mi na tobie zależy, 178 00:14:29,790 --> 00:14:31,306 ale oni nie znają cię tak jak ja. 179 00:14:31,330 --> 00:14:34,436 Widzą, że robi ci się przytulnie z córką wiadomo kogo, 180 00:14:34,460 --> 00:14:36,040 nie zrozumieją. 181 00:14:37,500 --> 00:14:38,646 ja po prostu... 182 00:14:38,670 --> 00:14:40,896 Wiem, że chcesz różnych rzeczy wrócić do tego, co było, 183 00:14:40,920 --> 00:14:43,196 z nami, z paszteciki i mogę pomóc. 184 00:14:43,220 --> 00:14:46,526 Chcę, ale musisz mi pozwolić. 185 00:14:46,550 --> 00:14:48,680 A może by tak zjeść dzisiaj z nami lunch? 186 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil i Teddy są martwy. Siostra Phila nie żyje. 187 00:14:53,310 --> 00:14:56,060 Kogo to obchodzi twoje głupie paszteciki? 188 00:14:58,690 --> 00:15:03,070 Dziś będziemy dyskutować cztery podstawowe grupy żywności 189 00:15:03,570 --> 00:15:05,426 i jak najlepiej je wykorzystać 190 00:15:05,450 --> 00:15:09,500 aby zapewnić sobie rozwój ciała osiągają maksymalną wigor. 191 00:15:11,580 --> 00:15:13,710 Czy to zajęcia panny Douglas? 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,856 Przepraszam, nie mogłem znaleźć pokoju. ja... 193 00:15:17,880 --> 00:15:20,316 Jestem Will Hanlon. jestem nowy. 194 00:15:20,340 --> 00:15:23,220 Czy jesteś nowy w pojęcie czasu, panie Hanlon? 195 00:15:24,300 --> 00:15:26,050 Masz na myśli coś w rodzaju teorii względności? 196 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Nie ma usprawiedliwienia dla spóźnienia. 197 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 Następnym razem twoja ocena będzie to odzwierciedlać. Usiądź. 198 00:15:49,660 --> 00:15:51,370 Cichy! Cicho, wszyscy. 199 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Cedr pointe. 200 00:16:00,420 --> 00:16:01,670 Dobry ołówek. 201 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 - Dzięki. - Oczy do przodu! 202 00:16:10,970 --> 00:16:12,156 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 203 00:16:12,180 --> 00:16:15,810 Tak, majorze Hanlon, zastępco sierżancie, proszę pani. Pułkownik Fuller chciał się ze mną spotkać. 204 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Majorze, proszę wejść. 205 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Przeszukaliśmy jego kwaterę, 206 00:16:31,070 --> 00:16:33,256 znalazłem broń używaną w twoich koszarach. 207 00:16:33,280 --> 00:16:35,096 W końcu przyznał do tego w ramach przesłuchania. 208 00:16:35,120 --> 00:16:36,250 Mistrzowie? 209 00:16:37,040 --> 00:16:38,710 Oczywiście, nie jest on sowieckim szpiegiem. 210 00:16:39,670 --> 00:16:41,726 Po prostu dupek, który chce nastraszyć 211 00:16:41,750 --> 00:16:44,106 w kolorowego lotnika. Ale to nie jest południe, 212 00:16:44,130 --> 00:16:46,396 i nie tolerujemy tutaj takich bzdur. 213 00:16:46,420 --> 00:16:48,696 Wciąż próbujemy to rozgryźć tożsamość pozostałych dwóch, 214 00:16:48,720 --> 00:16:50,850 ale mistrz jest tchórzem. 215 00:16:51,390 --> 00:16:53,230 Złamie się, a kiedy to zrobi, 216 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Mogę ci obiecać, że sprawiedliwości stanie się zadość. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Dziękuję. 218 00:16:59,850 --> 00:17:00,980 Dziękuję, proszę pana. 219 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Sir, ta broń, którą odzyskałeś, 220 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 było tam ciemno, ale było wyglądało jak wieczór Makarowa. 221 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Czy to prawda? 222 00:17:19,750 --> 00:17:20,790 Masz dobre oko. 223 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 To był Makarow, stary sowiecki gniot. 224 00:17:25,920 --> 00:17:27,960 - Dlaczego? - Nic, po prostu... 225 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 Pewnego dnia, kiedy będę opowiadał moim wnukom że wpatrywałem się w twarz śmierci, 226 00:17:32,760 --> 00:17:34,140 Chcę mieć wszystkie szczegóły. 227 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 - Dzień dobry. - Poranek. 228 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Ssij jajko, Paul Bunyan! 229 00:18:59,350 --> 00:19:03,116 Osobiście nie przeszkadza mi to. Mam na myśli, tu Paul Bunyan, na litość Pete’a. 230 00:19:03,140 --> 00:19:04,746 To amerykański bohater. 231 00:19:04,770 --> 00:19:05,930 Będę z tobą, panienko. 232 00:19:06,400 --> 00:19:07,916 Jest wadą wzroku. 233 00:19:07,940 --> 00:19:09,456 I nie zniosę tego, 234 00:19:09,480 --> 00:19:12,320 i żaden z nich nie będzie inne wielkie damy z Derry. 235 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Ten pomnik musi zniknąć. 236 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Wiesz, co mówię? 237 00:19:18,200 --> 00:19:19,540 Niech gołębie to rozwiążą. 238 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Proszę pani. Cavanaugha. Na Twojej karcie. 239 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Masz teraz dobry dzień. 240 00:19:26,790 --> 00:19:27,936 Jak mogę ci pomóc, panienko? 241 00:19:27,960 --> 00:19:30,606 - Tak, chciałbym dziś wieczorem zrobić pieczeń. - Brzmi niebiańsko. 242 00:19:30,630 --> 00:19:31,970 Mówimy o Chucku czy o okrągłym? 243 00:19:32,090 --> 00:19:34,486 Rump, proszę, za trzy. 244 00:19:34,510 --> 00:19:35,550 Dobra. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,616 Więc przechodzisz? 246 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 Właściwie dopiero się wprowadziłem. 247 00:19:44,140 --> 00:19:47,996 Chyba naprawdę trzymać się tutaj. 248 00:19:48,020 --> 00:19:51,916 Kurczę, nie to miałem na myśli. Po prostu... jestem tu od wielu lat. 249 00:19:51,940 --> 00:19:56,070 Codziennie widzisz te same twarze. Miło jest mieć odrobinę różnorodności. 250 00:19:57,860 --> 00:19:59,216 Stana Kersha. 251 00:19:59,240 --> 00:20:00,886 Dzieciaki mówią na mnie Tasak Stanley. 252 00:20:00,910 --> 00:20:02,200 Uroczy. 253 00:20:03,080 --> 00:20:06,250 - Cóż, jestem Charlotte. Hanlona. - Cóż... 254 00:20:08,210 --> 00:20:10,476 - Witamy w Derry, pani Hanlon. - Dziękuję. 255 00:20:10,500 --> 00:20:12,090 On ucieka. Zdobądź go! 256 00:20:22,050 --> 00:20:25,406 - Dlaczego nikt tego nie zatrzymuje? - Chłopcy pozostaną chłopcami. 257 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Co zrobisz? 258 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 Hej! Hej! 259 00:20:31,730 --> 00:20:32,900 Hej! 260 00:20:36,030 --> 00:20:37,990 Zostaw tego chłopca w spokoju, słyszysz? 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 - On ucieka, złapcie go. - Zostaw go! 262 00:21:04,760 --> 00:21:07,996 Nie mów mi, że chłopcy pozostaną chłopcami. A co powiesz na to, żeby chłopcy byli mili? 263 00:21:08,020 --> 00:21:10,360 Chłopcy wstaną. Chłopcy będą wysocy 264 00:21:10,980 --> 00:21:12,940 w ich prawości i sercach. 265 00:21:14,820 --> 00:21:18,030 Chłopcy będą mierzeni według swoich mamy w nowym domu. 266 00:21:19,110 --> 00:21:20,240 Pospiesz się. 267 00:21:24,660 --> 00:21:26,176 To było żałosne, Leroy. 268 00:21:26,200 --> 00:21:29,136 Nikt nie wydawał się tym przejmować w najmniejszym stopniu przez to. 269 00:21:29,160 --> 00:21:31,936 A kiedy krzyknąłem, oni spojrzał na mnie, jakbym był tym szaleńcem. 270 00:21:31,960 --> 00:21:33,936 Psy. Tak wyglądały, 271 00:21:33,960 --> 00:21:36,840 banda głodujących psy gotowe do rozdzierania 272 00:21:36,960 --> 00:21:38,550 na kawałek świeżego mięsa. 273 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 Co oni robili na zewnątrz przede wszystkim szkoły? 274 00:21:43,890 --> 00:21:46,826 Mam o tym pół zdania wyśledzić rodziców tych dzieci 275 00:21:46,850 --> 00:21:48,076 i daj im po co. 276 00:21:48,100 --> 00:21:49,480 Proszę, nie. 277 00:21:50,640 --> 00:21:53,826 Czy coś takiego się wydarzyło dla ciebie dzisiaj w szkole? 278 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Jakieś tyrany? 279 00:21:56,190 --> 00:22:00,006 Nie. Mamo... To nie tak o zawstydzanie Cię. 280 00:22:00,030 --> 00:22:02,176 Tu chodzi o to, co jest dobre, a co złe. 281 00:22:02,200 --> 00:22:05,046 I czy nie jest źle zawstydzać twój jedyny syn w pierwszym tygodniu szkoły? 282 00:22:05,070 --> 00:22:06,926 Nie bądź dla mnie miły. Nie widziałeś tych dzieci. 283 00:22:06,950 --> 00:22:08,266 Tak, chłopak ma rację, Char. 284 00:22:08,290 --> 00:22:10,136 Powinieneś po prostu... ty powinien zostawić to w spokoju. 285 00:22:10,160 --> 00:22:11,556 Czy to rozkaz, majorze? 286 00:22:11,580 --> 00:22:13,346 Cóż, po Shreveport, Myślę, że ostatnia rzecz 287 00:22:13,370 --> 00:22:15,936 - że musisz się zaangażować... - Czy możecie przestać się kłócić? 288 00:22:15,960 --> 00:22:17,640 - Nie walczymy. - Nie walczymy. 289 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 - Rozmawiamy. - Rozmawiamy. 290 00:22:20,340 --> 00:22:22,420 - Tak właśnie rozmawiamy. - Tak właśnie rozmawiamy. 291 00:22:28,140 --> 00:22:29,270 Czy mogę zostać usprawiedliwiony? 292 00:22:31,520 --> 00:22:33,730 Nie udało nam się usłyszeć jak minął twój pierwszy dzień. 293 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 Było w porządku, mamo. Dobra? Czy mogę teraz iść? 294 00:22:42,030 --> 00:22:43,490 Wszystko w porządku. No dalej, synu. 295 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Iść. 296 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Przepraszam? 297 00:22:56,210 --> 00:22:59,340 Wszyscy nie żyjemy osobno żyje przez większą część dnia. 298 00:22:59,920 --> 00:23:03,300 I jedyne o co proszę to A mały czas dla rodziny w nocy. 299 00:23:04,300 --> 00:23:07,276 I proszę, nie wspominaj o Shreveport jakbyśmy nie przeprowadzili się tu dla ciebie. 300 00:23:07,300 --> 00:23:08,986 Więc ta cegła w szybie naszego samochodu, 301 00:23:09,010 --> 00:23:10,786 - Czy to też było dla mnie, Char? - Więc to teraz moja wina? 302 00:23:10,810 --> 00:23:14,156 To nie ja sprawiam kłopoty. To nie ja daję znaki. 303 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 To nie ja siedzę w miejscach, gdzie nie jestem potrzebny. 304 00:23:19,230 --> 00:23:21,820 Co jest z tobą dziś wieczorem? Dlaczego podchodzisz do mnie w ten sposób? 305 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Przepraszam, kochanie. Ja... miałem dzień, to wszystko. 306 00:23:30,370 --> 00:23:32,160 OK, chcesz o tym porozmawiać? 307 00:23:34,790 --> 00:23:37,330 - Wiesz, że nie mogę. - Tak, wiem. 308 00:23:41,550 --> 00:23:45,146 Całe to gówno, skradanie się policji wokół naszego domu, 309 00:23:45,170 --> 00:23:47,606 nękając nas dzień po dniu. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,486 Mamo, Ronnie śpi. 311 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Nie uciszaj mnie! 312 00:23:51,600 --> 00:23:53,996 Nie jesteś jedyny z kluczami do tego teatru. 313 00:23:54,020 --> 00:23:55,536 Cal? Ty... mówisz poważnie? 314 00:23:55,560 --> 00:23:57,866 - Albo ten skąpy człowiek, który jest właścicielem tego miejsca. - Chodź, mamo. 315 00:23:57,890 --> 00:24:00,286 Myślisz, że mają policję poza ich domami? 316 00:24:00,310 --> 00:24:03,086 - Nie wiem. Ale my... - to bzdura i dobrze o tym wiesz! 317 00:24:03,110 --> 00:24:04,546 Mamo, proszę, trzymaj to cicho. 318 00:24:04,570 --> 00:24:07,336 Wiesz jaka jest różnica między nimi a tobą? 319 00:24:07,360 --> 00:24:08,926 Patrzysz ostatnio w lustro? 320 00:24:08,950 --> 00:24:10,540 Ronnie próbuje spać. 321 00:25:48,590 --> 00:25:50,220 Rozdarłeś mnie na strzępy, Ronnie. 322 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 mamusia? 323 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Wyszedłeś ze mnie i rozerwał mnie na oścież. 324 00:25:56,100 --> 00:25:57,350 Dlaczego to zrobiłeś? 325 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Jedyne, czego chciałam, to przytulić moje dziecko. 326 00:26:07,900 --> 00:26:09,110 I zabiłeś mnie. 327 00:26:09,990 --> 00:26:11,700 Tak jak zabiłeś te dzieci. 328 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Jakbyś miał zabić swojego ojca. 329 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Przyjdą po niego. 330 00:26:20,790 --> 00:26:22,170 Zabiorą go. 331 00:26:22,290 --> 00:26:26,000 I będzie smażył! 332 00:26:27,670 --> 00:26:28,880 Przepraszam, mamusiu! 333 00:26:32,720 --> 00:26:35,310 Przyjdź do mamy! 334 00:27:17,640 --> 00:27:19,060 Spójrz, jaki bałagan zrobiłeś. 335 00:27:36,320 --> 00:27:38,910 Wszystko w porządku? Jesteś bezpieczny. 336 00:27:39,950 --> 00:27:41,136 Wszystko w porządku? 337 00:27:41,160 --> 00:27:43,000 Jest w porządku. W porządku, kochanie. 338 00:27:43,620 --> 00:27:45,846 Jest w porządku. Oddychać. Oddychać. 339 00:27:45,870 --> 00:27:48,896 Jest w porządku. Tatuś tu jest. Tatuś tu jest. 340 00:27:48,920 --> 00:27:50,436 Kurczę, to bzdura. 341 00:27:50,460 --> 00:27:52,816 Jakbym komuś pomógł pobił innego kolorowego lotnika. 342 00:27:52,840 --> 00:27:55,196 To znaczy... widziałeś mnie? 343 00:27:55,220 --> 00:27:57,810 Widziałeś mnie? nie jestem nie mam o co być zazdrosny. 344 00:27:58,550 --> 00:28:00,640 Słuchaj, nie wiem co to było, 345 00:28:01,140 --> 00:28:03,770 ale zapewniam was wszystkich, to to był jakiś krakersowy szajs. 346 00:28:04,270 --> 00:28:05,616 Zgadzam się z tobą. 347 00:28:05,640 --> 00:28:08,116 Przychodzi do mnie i pyta jakbym coś zrobił. 348 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Jestem czysty jak łza. 349 00:28:10,610 --> 00:28:12,740 - Reggie, nie ma w tobie nic czystego. - Proszę. 350 00:28:13,230 --> 00:28:15,586 Ale, stary, pytali mój tyłek, cholera, prawie godzinę. 351 00:28:15,610 --> 00:28:16,650 Dobijają każdego. 352 00:28:18,660 --> 00:28:20,340 Myślisz, że o co w tym wszystkim chodzi? 353 00:28:21,240 --> 00:28:23,006 Nie widzisz, nie mów. 354 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Idź, żeby się dogadać, kopiesz? 355 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Aż do Chin, kochanie. 356 00:28:34,090 --> 00:28:36,590 - Ojej. - Wszystko w porządku, Bernie? 357 00:28:37,220 --> 00:28:38,680 Jak długo cię przesłuchują? 358 00:28:39,970 --> 00:28:41,050 Nie zrobili tego. 359 00:28:42,260 --> 00:28:43,640 Więc co robiłeś przez cały dzień? 360 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Nie mogę o tym rozmawiać. 361 00:28:47,350 --> 00:28:48,770 Super tajna misja szpiegowska. 362 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Człowieku, jesteś pełen gówna. 363 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Dobra. Zobaczymy. Mówię ci. 364 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 zapomniałem... 365 00:29:08,460 --> 00:29:09,460 Elmera. 366 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Szef. 367 00:29:27,270 --> 00:29:28,270 Dan. 368 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Radny. 369 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 - Aresztowałeś go już? - Kto to jest? 370 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 Murzyn. Z kina. 371 00:29:38,360 --> 00:29:40,110 Dochodzenie jest w toku. 372 00:29:40,990 --> 00:29:42,620 Wszyscy wiedzą, że skrzywdził te dzieci. 373 00:29:43,240 --> 00:29:44,910 Pomyśl o rodzicach, szefie. 374 00:29:45,450 --> 00:29:48,290 W żałobie, nie ma ciała do pochowania, 375 00:29:48,870 --> 00:29:50,686 a ty tu siedzisz odrywając się od pracy. 376 00:29:50,710 --> 00:29:53,306 Myślisz, że nie robię wszystkiego Mogę go tam umieścić tej nocy? 377 00:29:53,330 --> 00:29:55,816 Nie mam dowodów, i ma alibi. 378 00:29:55,840 --> 00:29:57,630 - To jest Ameryka. - To nie Ameryka. 379 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 To jest Derry. 380 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Rób swoje albo przyjdź na następne wybory, 381 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 znajdziemy kogoś innego, kto to zrobi. 382 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmera. 383 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 Czas iść. 384 00:30:38,170 --> 00:30:39,460 Iść? dopiero zaczynam... 385 00:30:44,970 --> 00:30:46,736 Tam, gdzie powinniśmy iść tu odpocząć? 386 00:30:46,760 --> 00:30:49,236 Nie martw się. wiem ktoś, kto może nam pomóc. 387 00:30:49,260 --> 00:30:52,116 Tak długo, jak tylko możecie uporaj się z odrobiną bimbru. 388 00:30:52,140 --> 00:30:53,576 Nic o tym nie wiem, stary. 389 00:30:53,600 --> 00:30:57,166 - To gówno jest dość mocne. - Tak? Cóż, ja też. 390 00:30:57,190 --> 00:30:58,820 Mam tego starego... 391 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 OK. 392 00:31:03,440 --> 00:31:05,426 Hej, uspokój się, stary. Ty napisze nam. 393 00:31:05,450 --> 00:31:07,046 Po co? Czujesz się dobrze? 394 00:31:07,070 --> 00:31:09,756 Nie będziesz się czuć tak dobrze, kiedy rzucają cię w palisadę. 395 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Pozbądź się tego gówna. 396 00:31:15,160 --> 00:31:16,436 Chodź, teraz. 397 00:31:16,460 --> 00:31:17,550 Wyprostować się. 398 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 Identyfikatory. Co wy robicie? 399 00:31:29,600 --> 00:31:30,866 Baza jest zamknięta. 400 00:31:30,890 --> 00:31:33,116 Nikomu nie wolno włączać ani wyłączać bez specjalnego pozwolenia. 401 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Tak, cóż, wszyscy byliśmy przesłuchane i wyjaśnione. 402 00:31:37,440 --> 00:31:40,820 Nie ruszaj się. Ktokolwiek z Was. Pozwólmy temu załatwić sprawę. 403 00:31:42,280 --> 00:31:46,546 OK, ale pamiętaj, żeby mu pozwolić Wiem, że Dick Hallorann tu jest. 404 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 - Mam pewne specjalne przywileje. - Mój tyłek. 405 00:31:50,660 --> 00:31:51,870 Zostań tam. 406 00:31:52,620 --> 00:31:53,726 Tak, proszę pana. 407 00:31:53,750 --> 00:31:56,016 Starszy sierżant Deavers tutaj, przy południowej bramie. 408 00:31:56,040 --> 00:31:58,516 Mam trzech pijanych lotników tutaj, wymknął się z bazy. 409 00:31:58,540 --> 00:32:01,396 Musisz kogoś wysłać. Facet o imieniu Hallorann. 410 00:32:01,420 --> 00:32:03,316 - Zgadza się. - Dicka Halloranna? 411 00:32:03,340 --> 00:32:04,356 Dicka, tak. 412 00:32:04,380 --> 00:32:06,420 - Czy lubisz swoją pracę, starszy sierżancie? - Tak, proszę pana. 413 00:32:06,970 --> 00:32:08,010 Zrobię to, proszę pana. 414 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Jesteś czysty. 415 00:32:15,770 --> 00:32:16,900 Prosto do ćwiartek. 416 00:32:20,940 --> 00:32:22,150 Dziękuję, proszę pana. 417 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Super tajna misja szpiegowska. 418 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Nie żartowałeś, prawda? 419 00:32:28,660 --> 00:32:30,700 Co oni do cholery mają co robisz, Hallorann? 420 00:33:33,180 --> 00:33:35,810 Wokół zrobiło się trochę zielono tam są skrzela, Hallorann. 421 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Żadnych skarg, proszę pana. 422 00:33:40,310 --> 00:33:42,650 Cóż, mam jednego. 423 00:33:43,230 --> 00:33:45,770 To czwarte wykopalisko miejscu w ciągu tylu miesięcy. 424 00:33:46,480 --> 00:33:50,256 Zaczynam mieć dość wyciągania tyłka do środka lasu po złom. 425 00:33:50,280 --> 00:33:52,256 Być może niektórych oszukasz ludzi tutaj 426 00:33:52,280 --> 00:33:54,466 z tymi tak zwanymi prezentami twoje, ale to jedyne prezenty, jakie widzę 427 00:33:54,490 --> 00:33:57,176 to te, które USA rząd uzna za stosowne obdarzyć Cię 428 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 nie mając nic do pokazania w zamian. 429 00:33:59,870 --> 00:34:01,686 Może trochę przeciągasz sprawę? 430 00:34:01,710 --> 00:34:03,790 Cieszyć się tym wyjątkowym przywileje trochę za duże? 431 00:34:05,210 --> 00:34:06,710 Możemy to naprawić naprawdę szybko. 432 00:34:07,960 --> 00:34:09,050 Jesteśmy blisko. 433 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Jesteśmy blisko. Czuję to. 434 00:34:13,470 --> 00:34:14,680 Lepiej miej taką nadzieję. 435 00:35:05,650 --> 00:35:07,956 Te fasolki smakują obrzydliwie. 436 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 - Smakuje jak szczurze kulki. - Nie ma mowy, jest gorzej. 437 00:35:12,240 --> 00:35:14,030 Smakuje jak tyłek dyrektora Dunleavy'ego. 438 00:35:26,750 --> 00:35:27,790 Musimy porozmawiać. 439 00:35:28,790 --> 00:35:29,976 Hej, co się stało? 440 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Ta rzecz. To wróciło. 441 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Gdy? 442 00:35:38,640 --> 00:35:41,600 Hej, weź ładunek Square Central. 443 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Z czym ona robi toporne dziecko Hanka? 444 00:35:49,150 --> 00:35:51,650 Myślałam, że powiedziałeś ona nie był już szalony. 445 00:35:54,110 --> 00:35:57,160 Nie wiem. Wydawała się lepsza. 446 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Ciekawe, o czym mówią. 447 00:36:01,240 --> 00:36:03,120 Prawdopodobnie planuje kolejne morderstwo. 448 00:36:03,620 --> 00:36:05,040 Może będziemy następni. 449 00:36:16,630 --> 00:36:18,470 Margaryna! Mój Boże! 450 00:36:19,470 --> 00:36:20,826 Hej, Margie. 451 00:36:20,850 --> 00:36:22,940 Nie miałeś na sobie ten sweterek wczoraj? 452 00:36:26,730 --> 00:36:27,940 Czy jesteś ranny? 453 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Nie, ale... 454 00:36:32,110 --> 00:36:33,700 To mówiło różne rzeczy. 455 00:36:34,360 --> 00:36:35,626 Jak co? 456 00:36:35,650 --> 00:36:38,240 Że przyjdą po mojego tatę, 457 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 zabierzcie go i że... że się usmaży. 458 00:36:43,620 --> 00:36:47,226 Słuchaj, każdy zna twoje tata nie miał z tym nic wspólnego. 459 00:36:47,250 --> 00:36:50,646 Kiedy policjanci mnie o to poprosili, odpowiedziałem: powiedział im, że go tam nawet nie ma. 460 00:36:50,670 --> 00:36:53,010 Powiedziałeś im to samo, co mi, prawda? 461 00:36:53,880 --> 00:36:55,550 Zapytali, co się stało, a ja... 462 00:36:56,210 --> 00:36:58,526 Wiesz, powiedziałem, że nie byłem do końca pewien, ale... 463 00:36:58,550 --> 00:37:01,446 Ale powiedziałeś mi o potworze wyszedł z tego ekranu. 464 00:37:01,470 --> 00:37:02,526 Powiedziałeś mi! 465 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Hej, zróbmy paszteciki. 466 00:37:07,730 --> 00:37:09,746 Nie wiem dokładnie, co widziałem, ok? 467 00:37:09,770 --> 00:37:12,206 Ale to nie był twój tata, i to się liczy. 468 00:37:12,230 --> 00:37:13,836 I tak im powiedziałem. 469 00:37:13,860 --> 00:37:16,420 „Nie wiem, co widziałem” – brzmi jakbyś był zbyt przestraszony, żeby powiedzieć. 470 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Chodź, Marge. Dołącz. 471 00:37:19,900 --> 00:37:21,336 Jeśli wkrótce nie powiesz im prawdy, 472 00:37:21,360 --> 00:37:23,006 oni zadecydują co się stało tamtej nocy 473 00:37:23,030 --> 00:37:25,006 - i zabierz mojego tatę. - A jeśli im powiem, 474 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 pomyślą, że zwariowałem i mnie zabiorą. 475 00:37:29,750 --> 00:37:33,050 Nie wiesz, Ronnie, jak to było w tamtym miejscu. 476 00:37:35,250 --> 00:37:37,686 Nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz. 477 00:37:37,710 --> 00:37:40,276 Mówimy o życiu mojego taty. 478 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Powiedziałem im, że go tam nie ma. 479 00:37:42,680 --> 00:37:44,600 To wszystko, co mogę zrobić. Jestem pewien, że będzie dobrze. 480 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 I jestem pewien, że oboje wiem, że to bzdura! 481 00:37:51,440 --> 00:37:53,320 Przepraszam, młoda damo. 482 00:37:56,770 --> 00:37:58,110 Idziesz ze mną. 483 00:38:16,840 --> 00:38:19,680 Nie możesz tam siedzieć. To jest zapisane. 484 00:38:22,720 --> 00:38:25,720 To miejsce na podłodze? 485 00:38:29,970 --> 00:38:31,656 To nie jest zapisane. To podłoga. 486 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Nie możesz uratować podłogi. Dla kogo miałby być ocalony? 487 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Nie wiem. Twoi przyjaciele? 488 00:38:38,150 --> 00:38:39,820 Moi przyjaciele. Jasne. 489 00:38:42,780 --> 00:38:43,780 Co czytasz? 490 00:38:44,910 --> 00:38:47,460 101 faktów naukowych autorstwa Thomasa w drewnie. 491 00:39:30,120 --> 00:39:31,330 Cześć? 492 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 - Cześć? - Cześć. 493 00:39:39,250 --> 00:39:41,130 Nauka. Fajny. 494 00:39:42,340 --> 00:39:43,566 Dlaczego niebo jest niebieskie? 495 00:39:43,590 --> 00:39:47,720 Cóż, mój tata mówi, że to z powodu Boga chłopiec, inaczej byłby różowy. 496 00:39:51,140 --> 00:39:52,680 To interesująca teoria. 497 00:39:53,600 --> 00:39:55,140 Swoją drogą, jestem bogaty. 498 00:39:55,810 --> 00:39:56,940 Będzie. 499 00:39:57,770 --> 00:39:59,610 Zawsze jesz tutaj lunch? 500 00:40:03,110 --> 00:40:05,360 Może zechcesz teraz pobiec. 501 00:40:26,050 --> 00:40:27,760 Znowu ty! 502 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 Do zobaczenia jutro, Różo! 503 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Karty baseballowe, kula do kręgli, biwa. 504 00:40:50,950 --> 00:40:56,136 Karafka, kubki, karty, zegar. 505 00:40:56,160 --> 00:40:59,056 - Czy mogę ci pomóc? - Co za piękny sklep. 506 00:40:59,080 --> 00:41:00,210 Dziękuję. 507 00:41:01,580 --> 00:41:04,436 Więc szukasz coś szczególnego? 508 00:41:04,460 --> 00:41:07,356 Wiesz, faktycznie sprzedałeś teleskop dla mojego męża, 509 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 - Myślę, że w zeszłym tygodniu. - Pamiętam. 510 00:41:10,090 --> 00:41:11,220 Bardzo uprzejmy. 511 00:41:11,970 --> 00:41:14,826 Mam wrażenie, że on może być w wojsku. 512 00:41:14,850 --> 00:41:17,190 Tak. Nie miej mu tego za złe. 513 00:41:18,100 --> 00:41:20,116 Moja rodzina i ja właśnie przeprowadziliśmy się do miasta, 514 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 i szukamy rzeczy, które zapełnią to miejsce, więc... 515 00:41:24,190 --> 00:41:26,796 - Masz syna, prawda? - Tak. 516 00:41:26,820 --> 00:41:29,910 Will ma 12 lat. W sierpniu będzie miał 13 lat. 517 00:41:32,570 --> 00:41:34,806 Cóż, zwykle zamykam już wstaję na lunch, 518 00:41:34,830 --> 00:41:37,726 ale dla klienta powracającego. 519 00:41:37,750 --> 00:41:40,040 - Nie wahaj się rozejrzeć. - Bardzo dziękuję. 520 00:41:53,930 --> 00:41:54,970 Przepraszam. 521 00:41:56,760 --> 00:41:58,350 Przepraszam, śmierdzę, wiem. 522 00:41:58,930 --> 00:42:01,866 To znaczy, rzuciłeś śmierdzącą bombę drugiego dnia w szkole. 523 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Co? Nie. 524 00:42:04,020 --> 00:42:07,070 Nie, nie zrobiłem tego, ok? Po prostu zostałem obwiniony. 525 00:42:09,820 --> 00:42:11,030 Dlaczego tu jesteś? 526 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Przeklinanie. 527 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Czy ty też zostałeś niesłusznie oskarżony? 528 00:42:16,620 --> 00:42:18,080 Nie, jestem winny jak cholera. 529 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 - Jestem chętny. - Ronnie. 530 00:42:29,800 --> 00:42:32,236 Wiesz, że nie muszę to zrobić tutaj. 531 00:42:32,260 --> 00:42:34,890 Nie obchodzi ich to, dopóki my pozostaniemy na miejscu. 532 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Prawidłowy. Dzięki. 533 00:42:41,310 --> 00:42:42,650 Tego nie ma w naszym programie nauczania. 534 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Naprawdę? 535 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Chyba muszę dostał stary program nauczania. 536 00:42:50,280 --> 00:42:52,570 - Czytasz to dla zabawy? - Nie. 537 00:42:53,110 --> 00:42:55,636 - Nie, ja tylko... - kłamiesz. 538 00:42:55,660 --> 00:42:57,716 To musi być pierwszy raz jako dziecko w tej szkole 539 00:42:57,740 --> 00:43:00,676 kłamał na temat odrabiania zadań szkolnych zakryj się, zajmując się nudniejszym czytaniem. 540 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 To nie jest nudne. 541 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 W porządku, więc o co chodzi? 542 00:43:11,170 --> 00:43:13,510 Cóż, nauka jest interesująca. 543 00:43:14,630 --> 00:43:15,720 Weź tę śmierdzącą bombę. 544 00:43:16,430 --> 00:43:18,720 Wiesz, że składa się z wiele różnych substancji chemicznych, prawda? 545 00:43:19,640 --> 00:43:22,706 Głównie dwusiarczek amonu i kilka innych rzeczy. 546 00:43:22,730 --> 00:43:24,576 Ale chodzi o to, że te chemikalia, 547 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 to dokładnie ten sam materiał, który wytwarza w górę chmur wokół Jowisza i Wenus. 548 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Więc tak, może brzydko pachnę. 549 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 A może po prostu jestem pokryty gwiezdnym pyłem. 550 00:43:40,530 --> 00:43:42,846 - Jesteś dziwny. - Trzeba kogoś poznać. 551 00:43:42,870 --> 00:43:44,636 - Co się stało? - Co się dzieje? 552 00:43:44,660 --> 00:43:47,250 - Dlaczego tu jest policja? - Czy ktoś wie, gdzie jest Lilly? 553 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 Zabierają ją. 554 00:43:50,380 --> 00:43:51,590 Co się dzieje? 555 00:44:04,810 --> 00:44:06,730 Czy ją znasz? 556 00:44:30,330 --> 00:44:32,420 Nie widziałem pana Grogana tamtej nocy. 557 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 - Już ci mówiłem. - Tak, zrobiłeś to. Powiedziałeś mi. 558 00:44:37,970 --> 00:44:40,850 Lilly, te rodziny, oni zasługujesz na sprawiedliwość, nie sądzisz? 559 00:44:43,600 --> 00:44:46,310 Dużo ludzi tam w społeczności, są sfrustrowani. 560 00:44:47,020 --> 00:44:49,770 Ludzie są sfrustrowani, oni zacznij mieć śmieszne pomysły. 561 00:44:50,770 --> 00:44:53,376 Rzecz w tym, Lilly, że masz trochę reputacji w mieście. 562 00:44:53,400 --> 00:44:55,030 Nie zrozum mnie źle. 563 00:44:55,610 --> 00:44:58,660 W porządku. Ludzie... Ludzie rozumieją przez co przeszedłeś. 564 00:44:59,780 --> 00:45:01,120 Twój tata taki... 565 00:45:02,450 --> 00:45:04,306 W kawałkach to po prostu... 566 00:45:04,330 --> 00:45:07,176 Cóż, nie ma sprawy, mała dziewczynka powinienem kiedykolwiek mieć do czynienia. 567 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Ludzie to wiedzą. Oni wiedzieć to. Ale oni też wiedzą... 568 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Wiedzą też o później. 569 00:45:13,540 --> 00:45:15,630 O twoim pobycie na Juniper Hill. 570 00:45:16,170 --> 00:45:17,736 I jeśli to co mówisz jest prawdą 571 00:45:17,760 --> 00:45:21,526 a pan Grogan nie tam, w audytorium, cóż, 572 00:45:21,550 --> 00:45:24,640 to nie trwa długo przed jedynym świadkiem 573 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 zaczyna brzmieć trochę bardziej jak... 574 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 Jedyny podejrzany. 575 00:45:32,230 --> 00:45:35,546 Myślisz, że mam z tym coś wspólnego. 576 00:45:35,570 --> 00:45:38,030 Nie. Nie, nie, nie. Boże, nie. 577 00:45:39,320 --> 00:45:44,030 Ale ludzie słyszą historie o dziewczyna z problemami emocjonalnymi 578 00:45:45,080 --> 00:45:47,460 znaleziona cała we krwi swojej przyjaciółki, 579 00:45:47,950 --> 00:45:50,790 i cóż, widać jak to nie wygląda dobrze. 580 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 Nie zrobiłem tego. Przysięgam. 581 00:45:55,500 --> 00:45:56,840 Oto, co zrobimy. 582 00:45:58,710 --> 00:46:00,696 Wyślemy wrócisz na Juniper Hill. 583 00:46:00,720 --> 00:46:02,566 - Co? - Zapraszam Cię do oceny. 584 00:46:02,590 --> 00:46:04,866 Tylko kilka dni, wtedy wszyscy inni będą mogli zobaczyć 585 00:46:04,890 --> 00:46:06,366 szczekają na niewłaściwe drzewo. 586 00:46:06,390 --> 00:46:07,810 Nie, nie, proszę. 587 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 Nie mogę. 588 00:46:10,560 --> 00:46:11,690 Ja nie... 589 00:46:13,150 --> 00:46:15,626 - Proszę, nie odsyłaj mnie. - Nie chcę, Lilly. 590 00:46:15,650 --> 00:46:16,940 Nie, ale ja... 591 00:46:20,820 --> 00:46:21,860 Powiem ci co. 592 00:46:22,820 --> 00:46:24,636 A może zapytam cię jeszcze raz? 593 00:46:24,660 --> 00:46:26,346 Nawet przeformułuję pytanie 594 00:46:26,370 --> 00:46:28,806 jeśli to ci ułatwi sprawę, dobrze? 595 00:46:28,830 --> 00:46:30,370 Nie będę cię pytać 596 00:46:30,910 --> 00:46:34,346 gdybyś widział Hanka Grogana tam tego wieczoru w teatrze. 597 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 To o co cię zapytam to... 598 00:46:38,960 --> 00:46:42,260 Czy możesz być tego absolutnie pewien? 599 00:46:43,430 --> 00:46:44,720 że go tam nie było? 600 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 To nie jest w porządku. 601 00:46:50,520 --> 00:46:52,706 On nic nie zrobił tym dzieciom! 602 00:46:52,730 --> 00:46:54,826 Pani Grogan, mamy dobry powód, żeby go tu sprowadzić. 603 00:46:54,850 --> 00:46:56,496 - Musimy zadać mu kilka pytań. - Pospiesz się. 604 00:46:56,520 --> 00:46:57,666 Nie przeszkadzaj. 605 00:46:57,690 --> 00:47:00,006 - Tatusiu! Tatuś! NIE! NIE! - Wszystko będzie dobrze, kochanie. 606 00:47:00,030 --> 00:47:01,546 - NIE! - Wszystko będzie dobrze. 607 00:47:01,570 --> 00:47:03,876 - Tatusiu! NIE! NIE! - Wszystko będzie dobrze. Wrócę. 608 00:47:03,900 --> 00:47:05,506 Wrócę, dobrze? Wrócę. 609 00:47:05,530 --> 00:47:06,716 - Nie martw się o to. - Tatusiu! 610 00:47:06,740 --> 00:47:08,006 - Wszystko będzie dobrze. - Pospiesz się. 611 00:47:08,030 --> 00:47:10,266 - Mamo, uważaj na moje dziecko! - NIE! 612 00:47:10,290 --> 00:47:12,460 -Będę... - nie! 613 00:47:14,250 --> 00:47:15,420 Tatuś! 614 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 NIE! 615 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Idź do domu! 616 00:47:22,010 --> 00:47:23,350 Powinien się wstydzić. 617 00:47:23,970 --> 00:47:25,810 Karmienie się bólem innych ludzi. 618 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Idź do domu! 619 00:47:30,890 --> 00:47:33,430 Ronnie, kochanie, wróć. 620 00:47:43,150 --> 00:47:45,296 Jak myślisz, co robisz? Czy wiesz, która jest godzina? 621 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Gdzie ona jest? 622 00:47:48,200 --> 00:47:49,740 Co im powiedziałeś? 623 00:47:50,240 --> 00:47:52,096 Co powiedziałeś? 624 00:47:52,120 --> 00:47:54,096 Nie zrobiłem tego. Oszukał mnie. 625 00:47:54,120 --> 00:47:56,186 I nie wiedziałem co robić. 626 00:47:56,210 --> 00:47:58,266 - O co tu chodzi? - Tu chodzi o mojego tatusia! 627 00:47:58,290 --> 00:47:59,816 Zabrali mi tatusia! 628 00:47:59,840 --> 00:48:02,260 Wystarczająco! Idź wcześniej do domu Zadzwonię do twojej babci! 629 00:48:05,010 --> 00:48:06,220 NIE! 630 00:48:11,050 --> 00:48:12,286 Co powiedziałeś? 631 00:48:12,310 --> 00:48:15,350 Wiesz, że on tego nie zrobił! Wiesz to! 632 00:48:16,520 --> 00:48:18,610 Co zrobiłaś, Lilly Bainbridge? 633 00:48:47,050 --> 00:48:48,300 Masz gościa. 634 00:48:55,810 --> 00:48:56,956 Sierżant sztabowy. 635 00:48:56,980 --> 00:48:58,940 Jak się tu dostałeś? 636 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Co, wszyscy się trzymacie teraz razem, czy to już wszystko? 637 00:49:04,400 --> 00:49:06,360 Przyszedłeś po swój funt mięsa? 638 00:49:07,780 --> 00:49:11,030 No cóż, wejdź, Poitier. Woda jest w porządku. 639 00:49:16,540 --> 00:49:19,210 Co? Przyjdźcie wszyscy w ten sposób, żeby stchórzyć? 640 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 - Hej, co do cholery? - Zrelaksuj się. 641 00:49:23,170 --> 00:49:24,340 Magazyn jest pusty. 642 00:49:30,590 --> 00:49:31,720 Ten nie jest. 643 00:49:33,180 --> 00:49:35,270 - Strażnik! - Nie zastrzelę cię. 644 00:49:39,730 --> 00:49:41,610 To jest godzina Makarowa. 645 00:49:43,190 --> 00:49:45,730 To ten sam model co ty nałóż mi na twarz tamtej nocy. 646 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Ten jest mój. 647 00:49:48,740 --> 00:49:51,336 Pamiątka z mojego pobytu północnokoreański obóz jeniecki. 648 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 płaczę. 649 00:49:53,320 --> 00:49:54,450 Teraz, po południu, 650 00:49:54,950 --> 00:49:56,596 ona jest standardowym problemem na wschód od muru berlińskiego, 651 00:49:56,620 --> 00:49:58,016 ale niezbyt powszechne tutaj. 652 00:49:58,040 --> 00:50:00,710 To trudny kawałek uchwyt. Jeszcze trudniej jest załadować. 653 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Zajmuje dwie ręce i para próbuje miłego dnia. 654 00:50:04,920 --> 00:50:06,510 - Więc? - Więc... 655 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 Odbezpieczyłeś broń... W mniej niż sekundę. 656 00:50:10,590 --> 00:50:13,390 Widziałem też wytrenowanego Koreańczyka funkcjonariuszom zajmuje to więcej czasu. 657 00:50:15,390 --> 00:50:17,520 Mistrzowie, nie wiem co tu robisz, 658 00:50:18,060 --> 00:50:20,300 ale z całą pewnością nie byłeś w moim pokoju tamtej nocy. 659 00:50:23,600 --> 00:50:26,626 Więc myślisz, że ja nie chcę twojego czarnego tyłka 660 00:50:26,650 --> 00:50:28,530 - stąd? - Wierzę w to. 661 00:50:29,610 --> 00:50:32,086 Ale wyciągnąłem twoje akta, i blisko, jak widzę, 662 00:50:32,110 --> 00:50:34,136 ledwo można rozebrać M16, 663 00:50:34,160 --> 00:50:36,750 a tym bardziej radzić sobie z Sowietem pistolet, jakbyś był z nim związany. 664 00:50:38,290 --> 00:50:40,556 Jest dużo ciekawe rzeczy w tym pliku. 665 00:50:40,580 --> 00:50:43,056 Artykuł 15 podnosi wazoo we wszystkim 666 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 od pijanego na służbie do wybijania ncos. 667 00:50:49,000 --> 00:50:50,816 Twoja mama musi być naprawdę dumna. 668 00:50:50,840 --> 00:50:52,630 Nie mieszaj w to mojej mamy. 669 00:50:53,470 --> 00:50:54,550 Jasne. 670 00:50:55,680 --> 00:50:58,020 Pod warunkiem, że tego nie zrobię muszę to zostawić... 671 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 Wyjdź ze swojej mamy. 672 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Tak właśnie myślałem. 673 00:51:27,000 --> 00:51:29,226 Generale, czy masz chwila dla majora Hanlona? 674 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Wyślij go. 675 00:51:33,550 --> 00:51:36,196 - Generał. - Majorze, usiądź. 676 00:51:36,220 --> 00:51:38,656 To nie będzie konieczne, proszę pana. Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć 677 00:51:38,680 --> 00:51:40,656 masz niewinnego mężczyzna zamknięty w palisadzie. 678 00:51:40,680 --> 00:51:43,770 To rasistowski dupek, ale jest niewinny. 679 00:51:44,520 --> 00:51:47,560 - Sukinsynu podpisał zeznanie. - Tak, cóż, skłamał, proszę pana. 680 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 - Powiedział ci to? - W tak wielu słowach. 681 00:51:53,240 --> 00:51:56,756 Zamierzam złożyć raport u Osi zażądać dalszego dochodzenia. 682 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Widzę. 683 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 - Czy to wszystko, majorze? - Tak, proszę pana. Dziękuję. 684 00:52:05,790 --> 00:52:07,080 Majorze Hanlon. 685 00:52:10,670 --> 00:52:12,420 Dlaczego nie masz teraz tego miejsca? 686 00:52:31,150 --> 00:52:32,400 Musiałem wiedzieć. 687 00:52:34,070 --> 00:52:36,570 Jeśli dowiemy się o uszkodzeniu mózgu w Korei Południowej były prawdą. 688 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 I majorze, nie zawiodłeś. 689 00:52:40,620 --> 00:52:42,040 Uszkodzone ciało migdałowate. 690 00:52:42,700 --> 00:52:45,180 Pięćdziesiąt lat w tej dziedzinie i Nigdy o czymś takim nie słyszałem. 691 00:52:48,870 --> 00:52:52,670 Spędziłem wystarczająco dużo czasu w walce poznać odważnego człowieka, kiedy go zobaczę. 692 00:52:53,590 --> 00:52:57,390 Ale ty, majorze... Jesteś najrzadsze ze stworzeń. 693 00:52:58,050 --> 00:52:59,300 Człowiek bez strachu. 694 00:53:00,430 --> 00:53:03,640 A ja kogoś szukałem jak ty przez długi, długi czas. 695 00:53:05,850 --> 00:53:07,140 To był test, synu. 696 00:53:08,270 --> 00:53:09,560 I zdałeś. 697 00:53:11,440 --> 00:53:12,786 Myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo. 698 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 - Teraz poczekaj. - Kto był w maskach? 699 00:53:16,110 --> 00:53:17,166 Czy to ma znaczenie? 700 00:53:17,190 --> 00:53:20,586 Czy chcę wiedzieć, kto mnie pokonał? z metalową rurką? Tak, proszę pana. 701 00:53:20,610 --> 00:53:23,886 To nie miało się wydarzyć tak i jest mi przykro. 702 00:53:23,910 --> 00:53:26,700 Ale obiecałem anonimowość, i nie palę moich ludzi. 703 00:53:27,250 --> 00:53:28,420 A mistrzowie? 704 00:53:29,790 --> 00:53:31,040 Nie było go tam. 705 00:53:31,670 --> 00:53:34,300 Rozumiem. jesteś zobowiązany mnie zgłosić. 706 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Ale zanim to zrobisz, zapytam poświęcisz dziesięć minut, żeby mnie wysłuchać. 707 00:54:08,790 --> 00:54:12,646 Znajdziesz karmę dla psów w kratkę, większy smak, mniejsza cena. 708 00:54:12,670 --> 00:54:15,380 I pamiętajcie, koty też to uwielbiają. 709 00:54:16,040 --> 00:54:18,436 - Cześć, Lilly. - Witam, panie Janko. 710 00:54:18,460 --> 00:54:21,276 - Matka znowu wysłała cię na zakupy? - Pracuje na dwie zmiany. 711 00:54:21,300 --> 00:54:23,616 Jeśli potrzebujesz czegoś wysoko, zapytaj. 712 00:54:23,640 --> 00:54:24,640 Dzięki. 713 00:54:25,180 --> 00:54:27,890 W alei siódmej dużo musujących napojów gazowanych. 714 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Kup dwa w cenie jednego. 715 00:54:34,690 --> 00:54:37,166 I nie zapomnij weź swoje spaghetti 716 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 w dziale z konserwami. 717 00:54:49,330 --> 00:54:51,636 Płyn do kąpieli Mr. Bubble za pół ceny 718 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 do końca tygodnia. 719 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Przywitaj się z zielonym olbrzymem. 720 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Fasola szparagowa sprzedawana w alejce szóstej. 721 00:55:13,480 --> 00:55:14,610 Zwariowany. 722 00:55:20,690 --> 00:55:22,166 Znajdziesz karmę dla psów w kratkę, 723 00:55:22,190 --> 00:55:23,780 większy smak, mniejsza cena. 724 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 I pamiętajcie, koty też to uwielbiają. 725 00:55:30,080 --> 00:55:33,176 Karma dla psów w kratkę, większy smak, mniejszy... 726 00:55:33,200 --> 00:55:34,636 Twój tatuś za tobą tęskni. 727 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 I pamiętajcie, koty też to uwielbiają. 728 00:55:40,710 --> 00:55:43,316 W alei siódmej dużo musujących napojów gazowanych. 729 00:55:43,340 --> 00:55:45,180 Kup dwa w cenie jednego. 730 00:55:49,100 --> 00:55:50,350 Powinieneś być zamknięty. 731 00:55:52,140 --> 00:55:54,076 Zupa pomidorowa Campbella. 732 00:55:54,100 --> 00:55:56,480 Poszukaj czerwonej puszki w szóstej alejce. 733 00:56:01,190 --> 00:56:03,966 Nie zapomnij zabrać ze sobą spaghetti 734 00:56:03,990 --> 00:56:05,620 w dziale z konserwami. 735 00:56:08,030 --> 00:56:10,846 Płyn do kąpieli Mr. Bubble za pół ceny 736 00:56:10,870 --> 00:56:12,330 do końca tygodnia. 737 00:56:19,750 --> 00:56:21,146 Jesteś szalony. 738 00:56:21,170 --> 00:56:23,026 Powinieneś wrócić na wzgórze Juniper. 739 00:56:23,050 --> 00:56:24,640 Lilly Bainbridge... 740 00:56:25,970 --> 00:56:27,640 Zgubiłeś swoje kulki? 741 00:56:28,680 --> 00:56:31,020 Jest coś specjalnego marmury w ósmej alejce! 742 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Nie możesz stąd wyjść. 743 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 - Jesteś zagrożeniem! - Utknąłeś tutaj! 744 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Ona jest szalona. 745 00:56:40,730 --> 00:56:42,150 Ona jest szalona. 746 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 - Wiedziałeś o tym? - Wiem, że tak. 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,740 Chcesz zobaczyć się z tatusiem? 748 00:56:49,740 --> 00:56:50,950 Zwariowany. 749 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Tatuś? 750 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Oto moja mała dziewczynka. 751 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Masz buziaka dla tatusia? 752 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 NIE! 753 00:58:55,160 --> 00:58:56,540 NIE! 754 00:58:57,240 --> 00:58:59,080 NIE! NIE! NIE! 755 00:59:00,750 --> 00:59:02,790 Witaj, szalony! 756 00:59:03,830 --> 00:59:09,526 Tylko jeden całus dla taty! 757 00:59:09,550 --> 00:59:12,840 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 758 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 759 00:59:20,810 --> 00:59:22,810 Co do cholery jest z tobą nie tak? 760 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 - Otwórz bramę. - Tak, proszę pana. 761 01:00:00,140 --> 01:00:01,640 Co to jest? 762 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Bądź ze mną, majorze. 763 01:00:05,020 --> 01:00:07,706 Na początku tego roku Kubańczycy i Sowieci 764 01:00:07,730 --> 01:00:11,416 - zorganizowało szczyt rolniczy w Hawanie. - Pamiętam, że słyszałem o tym w wiadomościach. 765 01:00:11,440 --> 01:00:14,240 Cóż, o czym nie słyszałeś był prawdziwym celem tego spotkania. 766 01:00:14,610 --> 01:00:16,756 Chodziło o obmyślenie planu do umieszczania głowic nuklearnych 767 01:00:16,780 --> 01:00:18,950 w zasięgu uderzenia Stanów Zjednoczonych. 768 01:00:19,490 --> 01:00:22,766 Dzięki możliwościom startu na Kubie, Sowieci mogliby uderzyć w każde większe miasto 769 01:00:22,790 --> 01:00:24,330 w USA w ciągu kilku minut. 770 01:00:25,870 --> 01:00:27,306 Co zaraz zobaczysz 771 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 może być naszym najlepszym i mam tylko nadzieję, że temu zapobiegniemy. 772 01:00:45,390 --> 01:00:48,270 Panowie. Zwolniony. 773 01:00:50,860 --> 01:00:52,950 Witamy w zasadzie operacyjnej. 774 01:00:53,570 --> 01:00:56,490 Tajna awaria program mający jeden cel. 775 01:00:57,240 --> 01:01:00,200 Aby wcześniej wygrać zimną wojnę wystrzelono pierwszy w historii pocisk. 776 01:01:01,990 --> 01:01:03,330 Budujesz broń? 777 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Zamknąć. Szukamy takiego. 778 01:01:08,250 --> 01:01:11,130 Coś, co zostało pochowane w Derry, dawno temu. 779 01:01:13,250 --> 01:01:16,550 Coś, czym ty, majorze, jesteś wyjątkowo wykwalifikowani, aby pomóc nam odzyskać. 780 01:01:17,760 --> 01:01:18,840 Jak to? 781 01:01:21,720 --> 01:01:25,560 Ta broń, to generuje wyniszczający strach. 782 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 W każdym, kto się do tego zbliży. 783 01:01:28,980 --> 01:01:30,826 Teoretycznie może przestraszyć człowiek wystarczająco źle 784 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 zabić go tam, gdzie stoi. 785 01:01:33,230 --> 01:01:34,360 Ale co to jest? 786 01:01:34,900 --> 01:01:36,666 Jakaś maszyna? 787 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Nie wiemy o wszystkim to. Skąd to się wzięło, jak to działa. 788 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Co wiemy 789 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 jest to, że jest otoczony ze wszystkich stron stronach grupy obiektów. 790 01:01:47,120 --> 01:01:48,596 Pomyśl o nich jak o latarniach morskich. 791 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Jeśli uda nam się je znaleźć, 792 01:01:50,750 --> 01:01:53,556 pomogą nam zlokalizować dokładne położenie samej broni. 793 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 I w tym momencie... 794 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 Potrzebujemy Cię tam, majorze, aby pomógł nam go zabezpieczyć. 795 01:02:03,720 --> 01:02:06,656 - Tak, pułkowniku, o co chodzi? - Przepraszam za przerwę. 796 01:02:06,680 --> 01:02:08,826 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość z miejsca wykopalisk. 797 01:02:08,850 --> 01:02:11,190 Raporty wciąż napływają, ale wydaje się, że tak 798 01:02:11,940 --> 01:02:13,150 coś znaleźli. 799 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 - Dołączysz do nas, majorze? - Tak, proszę pana. 800 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Mamo, proszę. 801 01:02:45,390 --> 01:02:46,810 Nie każ mi iść. 802 01:04:03,090 --> 01:04:04,420 Mówiłem ci. 803 01:04:22,940 --> 01:04:24,570 Jesteśmy blisko.